[Episode 31]
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
Oh, what about this jacket style?
Nowadays, even the dresses have become chic,
so this redesigned jacket style is very in.
For me, it's this one. This style is sexy, yet sophisticated.
It's also his signature design.
Charlie! You're so sharp.
Anyway, I think you that should pick based on the bride's preferences.
What design would you like to proceed with?
This one.
All right, bride and groom! If you're ready, please come out.
Wow.
You're such a beautiful bride!
I'm comfortable in formal attire because I've been parties so often.
You look better in a tux than a hanbok, Kim So Eul.
Oh! Doesn't it seem a little awkward?
It feels like I've suddenly put on a wig.
Something is missing.
Hat. I'll prepare a hat.
Thank you.
Oh, my goodness. You look beautiful.
I know.
Don't go overboard.
I know, right?
You need to come back in one week for a fitting.
I have work to discuss with the designer, so I'll head back inside.
Thanks to you, Charlie, I got to try on his dresses.
- Merci beaucoup. - You're welcome.
Then, I'll be going now. Please, go safely. I'll call you later.
Thank you.
Go on.
Jung Eum, please pass this to Sun Hwa— I mean, Team Leader Bong.
What should I say when I give it to her?
She'll just know what it is.
Oh, and the man that did the chocolates for that event.
I was hoping to hire him to make wedding desserts.
Oh! Ah, yes, I'll contact him.
Then, I'll see you next week.
I'll see you next week. Please, return safely.
- Shall we go? - Shall we go?
- I'm hungry. What should we eat? - Ah... Jjampong?
Jjampong? Let's!
Didn't they say that they're having a small wedding?
That's the thing.
Let's go.
I have to go back to work. I'll go to the gallery tomorrow.
Oh-ho, are you neglecting me just because you have me now?
I'm sorry. Ah, I'm a wedding planner when that's not even written in my stars.
I only get paid if Oh Doo Ri's wedding is a success.
Getting paid is most important. I'll take you to work.
- Here. - What is this?
Oh Doo Ri said you'd know when you saw it.
That's funny. What would I know just by seeing it?
How's the wedding planning going?
Still on pins and needles.
Don't get relaxed just yet.
President Woo said he'll make the payment as soon as they've entered into marriage.
That's the day we'll get promoted.
That's why I'm wedding planning so tirelessly.
Once that's done, is Kang Hoon Nam the last one?
Yes.
Isn't it weird? He's got that face and those qualifications.
Could he be sick?
I'll get going now, then.
What is this now?
Oh, my gosh. Really—
It's hot. Take off all that warm attire.
Don't be too grateful. My dad taught me these manners.
Oh Doo Ri, you... seriously...
The ceremony will be officiated by Cho Sung.
Soo Hee is taking care of the decor at the wedding hall.
Catering will be done Mr. Kil. Dessert will be handled by Mr. Ahn.
All that's left is the wedding singer and musician.
I'll handle the wedding singer. And the musicians, too.
I'd be grateful.
But... ah, this is the biggest problem.
- You're having a small wedding? - Yes.
We don't want more than that. And a fancy wedding is too luxurious.
I was taught to think this way by my father.
Well, for me, I don't need a fancy ceremony.
But I can't just take her away like that.
So that's why, for our wedding...
Could you two plan it?
Act as our wedding planners?
Of course. For you two, it's a truly meaningful time.
Jung Eum will be great at planning. I'll help, too.
One more favor.
It's been a while since I was last social out in the world.
I don't really have anyone to call.
Me either.
I don't really have many friends.
How can we be so similar?
That's what I'm saying.
Since we won't have an officiant, we'll need a bridal party.
Could you two find us a bridesmaid and groomsman?
We can't really do that for you because
those roles are usually filled by those close to the bride and groom.
I'll look for people to fill in the bridal party.
We'll take care of it and find some people for you. Don't worry.
That's great.
Bridal party. The bridal party is the biggest problem.
I knew you that had answered without thinking.
There needs to be three people each for bride and groom.
Oh! We can't ask complete strangers.
We might be able to find them closer to us than we think.
I told you not to.
I'll do it. I'll do it. Noona, you go rest. Go rest.
Really?
Then, while you're at it, clean under the desk and the sink, too.
They're sticky.
All right! I'll do all of it.
What is this?
When did you buy this?
It's not like that. My kids bought it.
Wait. The kids
are so great. Let's try them on.
Oh! Yook Ryong, your phone.
I have nothing urgent. Let's go try them on.
OH! Me! Me! My phone.
Oh. Come on.
Stop it. It might be important.
It's Jung Eum. Yes, Jung Eum? Yook Ryong?
Yes.
Hoon Nam knows that you're trying to signal that you're not here. Just answer the phone.
What's up?
- Yes, boss.
What?
- Bridal party? - Bridal party?
You can go surfing now. Thank you for everything until now.
I didn't do much. The good doctor has suffered because of his delinquent patient.
So, you're acknowledging my hard work?
You really need to be careful now.
I can only see you again if I'm not careful, right?
I won't be in Korea for a while.
Are you going somewhere?
Excuse me.
Oh, Jung Eum?
What's up, Hoon Nam Oppa?
- Bridal party? - Bridal party?
So, you're asking me and Soo Ji to be in a bridal party?
We don't even know them that well.
How could you not? You've heard so much from me.
No, wait, but what about me?
Don't you like Bari Bari Girls?
Oh Doo Ri is a famous collector of Bari Bari Girls.
Jung Eum, we're here!
Hello.
We got them.
Hello.
How can the bridesmaid look prettier than the bride?
Are you a doll or a person?
Too pretty. ♫ I think about you all day ♫ ♫ My heart ♫
Wow.
Let's pick. ♫ I can't express it in words ♫
More than the flowers. ♫ I'm falling in love with you forever ♫
You are more beautiful. ♫ I'm falling in love with you forever ♫
I've pulled a list of honeymoon spots. Would you like to see?
The Maldives. I like it.
Pass, please.
- I like it! - Pass, please.
- For a honeymoon, it's got to be Bulguksa Temple. - Seriously? - I'm going home then.
- No! - You can't do that. - Let's look at some more.
Ah, so tiring.
We just need to send the invitations.
This is why you're not supposed to get married more than once.
Were you going to get married twice?
Who knows? I might get married two or even three times.
This woman is going to be trouble.
You plan on doing this twice?
I didn't say who I was going to marry.
That's not important, since you'll be marrying me anyway.
Yes, Oh Doo Ri? I was just about to call you.
What? The wedding is... cancelled?
What are you doing here, Editor?
Is it true that there's another person who actually writes Hoon Nam Jung Eum?
Charlie, this is a moment that requires explanation.
I... just... trusted him!
I believed that... So Eul and Doo Ri... were becoming one.
I believed in that!
But...!
Drink this.
Oh Doo Ri.
Can you calm down and tell me what happened?
Tell me slowly.
Jung Eum, you know that I'm normally a size 44 1/2, right?
Size 44 1/2?
Of course, I know that.
- But? - Since I was a little girl,
my dream has been to have a beautiful wedding.
So, on my wedding day, I wanted to look even prettier.
I've been dieting.
Look at my sunken cheeks! What am I going to do?
For three weeks,
I've only eaten cucumbers.
Cucumber in the morning.
Cucumber for lunch.
Cucumber for snacks!
I've been holding back and waiting for my wedding.
Even elephants that eat only grass are huge...
And so, what happened?
It was yesterday.
I still hadn't gotten a proposal from him.
To be honest, I wasn't expecting much.
Are we there yet?
Where are we going?
Don't peek.
You can't.
Almost there. Almost there. Tah-dah!
Oh, my goodness! What is all this?
Oh, my! "I will only race for your heart."
I love it!
Catch me if you can!
Let's go.
We're here.
Will you marry me?
Yes!
Phew!
- What's wrong with this? - Push harder.
Harder?
I'll do it.
You do it.
That was even worse than telling me to diet!
So, you're calling off the wedding? Are you crazy?
From what I've heard,
I think it's not just Oh Doo Ri who got her feelings hurt,
but Kim So Eul, as well.
Proposals aren't just about the person that's being proposed to.
The one doing the proposing requires courage.
He didn't know that he was going to get rejected.
You rejected him.
But, I...
Do you know where Kim So Eul is?
His phone is turned off.
Rook Yong, I'm sorry but
that friend of yours that does locating, let's ask him for help.
All right.
Isn't today the bridal party rehearsal?
We need to fix a problem first.
You ladies stay here and talk.
Joon Soo and I will be back. Let's go, Joon Soo.
Me?
- Hello. - Ah, yes, hello.
Water is water.
Mountain is mountain.
Kim So Eul.
You're so admirable.
How did you find this place?
I'm the admirable one.
I heard what happened.
How could such a delicate woman
have such thick fingers?
I would've never imagined.
He said delicate!
I think that she's just overwhelmed by the wedding.
No, even if that's the case,
how could she call it off for that? Oh, women are so...
Call off the wedding?
It's not "just that." Before the wedding, women are—
It is all
my fault.
However, this is such a small thing to call off the wedding over.
I don't know if I can spend the rest of my days with someone like that.
It makes me think.
If I get dragged around like this now,
I'll need to get permission for everything later on.
You're right! That's how I've been feeling lately.
Don't allow yourself to get pushed around in the beginning.
- First, let's go back to the gallery— - You can't!
The enemies are stationed there right now!
Are you referring to the ladies as the enemies?
Then, I cannot go there!
All right. Even I don't think it's good to go now.
Then... where will we go?
I know a good place.
Meeting like this is fate, too.
Oh, my...
It's plum wine.
Cheers.
- Thank you. - Cheers.
Go ahead.
- How does it taste? - It's tasty! It's tasty!
One more?
Have some more.
We made it ourselves.
Kim So Eul, success!
Jung Eum, what are you doing? Come quickly!
Okay.
- Cheers! - Cheers!
So refreshing.
It'll be delicious.
Why'd you order so much?
Do you want one?
No, it's okay. I'm only eating cucumbers.
Right? Isn't that true?
His height was great, but I told you.
Do you guys think I'm in the wrong?
Isn't it a bit much?
How could he propose with the wrong ring size?
Really! I don't think that's right.
Right?
To me, it's all the same pink.
BBB Pink, coral pink, peach pink, hot pink.
There are so many different pinks. He doesn't even notice if I'm wearing something different.
That's what I'm saying.
Even if no words are said...
...everything, just everything...
...should be understood.
I want a relationship where we talk about everything together.
Why do women compare us with other men?
Why do men stare at other women?
- Really! - Seriously!
Even when we're together!
Even when you're together?
I can't understand women at all.
I really can't figure out men.
I have a friend who just got married.
So, I asked how it feels after getting married.
And they say...
Imagine that your came over to hang out.
You ate lots of food and have fun,
but at the end, she won't go home.
You need to send her home so you can play video games
and do the things that you need to do.
Imagine that your mom goes away on vacation, so you need to take care of your younger brother.
You feed him, play with him, and clean up after him, but your mom doesn't return.
Marriage is like that.
- No way! - Oh, wow!
I totally get it!
My goodness.
That's what marriage is, though.
Two complete strangers get together and spend every day together.
They eat, sleep, laugh, and cry together,
they fight together and then make up. That's what marriage is.
Then, why get married?
I'm sorry, Father.
No, no, no. That was a good question.
Why marry? Because God cannot tend to each being.
So instead of God, do you know what acts in his place?
I'm not sure.
Not sure? That means you don't know.
It's family.
When everything's going well, we don't look, but when things get bad, we look for God.
That's what family is.
When there's no one else around, they'll still be there for me.
That's why you get married, so that you can be family for one another.
You understand, right?
I get it.
He gets it. Then, lets have a drink.
Cheers.
How did you find this place?
Yook Ryong let me know.
Charlie Hyung was urgently looking for you, Boss.
Hoon Nam.
I got caught lying about writing Hoon Nam Jung Eum.
It's all over!
Just have a little bit.
I can only eat cucumbers these days.
How about this one?
No, it's okay.
It's ok—
I'm sorry.
Oh Doo Ri! Oh Doo Ri!
She said that all she ate was cucumbers, so why? Is she...?
That's right. Usually, in dramas, when they do that, it means they're pregnant.
Now, let's have another...
What to do?
Hoon Nam. What do I do now?
What can I do?
What can you do? You have to end Hoon Nam Jung Eum.
You only say that so carelessly because it has nothing to do with you.
Get rid of Hoon Nam Jung Eum and rewrite it with your name.
What if the editor says no?
If the column you write is good, why would she say no?
Stop making excuses.
Get it together and pick yourself up.
Rewrite Hoon Nam Jung Eum from the beginning.
Hello?
- Hello? - Yes?
- What? - Oh Doo Ri is?
I was completely in the wrong!
Oh Doo Ri! Oh Doo Ri!
Marriage is supposed to be forming a family.
Are we really having a family?
Yes!
Do you want to eat anything?
What about that pasta?
Let's go eat pasta! You think that I can't get you pasta?
Let's go!
Move aside!
Hoon Nam!
Hyung!
Mother...
Mother?
She's left home.
She's disappeared. She only took the table.
Why the table?
That table was a gift from her parents.
She's always treasured it.
She left without saying anything?
She left this and disappeared.
Our family has gotten up to here well.
After seeing things that I should and shouldn't have,
I have no regrets.
We loved enough and hated enough.
It's now time for me to find myself.
Don't worry. I will take "table" with me.
Hoon Nam, any ideas?
Let me be like this.
I've been preparing for this for a while.
I have no regrets.
I'm sorry. I should've suspected something earlier.
Even if you had, nothing would've changed.
Don't worry too much.
Mom just needs time for herself.
I'm back.
You're coming in now?
Did you have dinner?
I have no appetite.
What's with the long face? Did you fight with Hoon Nam?
No.
Dad. Hoon Nam's mother...
She mentioned that she was looking for a room.
You must be a teacher at the center?
I'm also looking for a place to live by myself.
Huh? What did you say?
No, no, no. It's nothing. They can't get in contact her?
She won't even answer her phone.
Really?
Hello. I came to learn after hearing about your class.
I've had a lot on my mind lately. Sewing this is really clearing my thoughts.
Am I supposed to say something or not?
What is it?
To be honest...
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com